[博玄]

为了让我们能够正确认识、深刻理解和领悟盘古文化，区老师倡导、引领和启发我们学习中国优秀的古文化，并明确指出和告诫我们今人对古文化的阉割与歪曲，指导和教育我们还其本意、以本来面目学习和理解古文化的精华和要义。

溯本追源，还古人以清白，还古文以原意。有感于区老师的良苦用心，以下仅以几个众所周知、耳熟能详的古语之今意与原意的对比，看中国优秀的古文化被今人歪曲谬传到荒唐可笑的程度！

1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗：原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。而今，这一俗语转音成了鸡和狗。

2.三个臭皮匠，顶个诸葛亮：“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

3.有眼不识金镶玉：原是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

4.不到黄河心不死：原是“不到乌江心不死”。乌江，项羽自刎的地方。乌江讹变成黄河，真是让人无从解释了。

5.舍不得孩子套不住狼：原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个还能理解，因为四川方言管“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！

6.狗屁不通：这个成语原是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏时，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗的身体的这个特点。“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以屁来喻，也将就，不过太粗俗和野蛮了！

7.王八蛋：这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本，可是后来却被讹传成“王八蛋”，完全颠倒了！

8.无毒不丈夫：原句是“量小非君子，无度不丈夫”。而“无毒不丈夫”，与古人崇尚的价值观念背道而驰，相去万里都不止，完全颠倒了。大丈夫，自然是那些坦坦荡荡、胸襟宽广的人，要有度量，才可称为大丈夫。国人以讹传讹的功力真是达到炉火纯青的地步了。

9.刑不上大夫，礼不下庶人：原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于后人对“上”“下”的认识不全面，常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意，原意应为不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民之卑，就将他们排除在礼仪社会之外。

10.无奸不商：原是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫无尖不商。如果是“奸”，那世上做生意的，没一个好人了。

11、人不为己天诛地灭：这里的“为”应该是“修为”的意思，是说人如果不顺应天道、不修为自己的德性，不注重个人的修养，就会“天诛地灭”。

“失之毫厘谬以千里”，而华夏子孙对老祖宗的文化的阉割和曲解又何只“谬以千里”呀！可悲！可叹！


以上是个人学习、收集和整理的，不一定完全准确，只想用这样的比较对正确理解古文化起到正面和积极的作用。以我自己的体会，学习古文、理解古代典籍的内容和意思，最捷径、最正确的方法就是以区老师对古文化那两句最经典的概括“以顺应天道为根基，以品德之上为灵魂”做为根本点和出发点，站在这个基点上去直译和理解，这样就不会以讹传讹，误己误人了。
 

[智勇·水墨雲]

如未记错，第十一个曾被刘少奇先生引用《论共产党员的修养》里面去。

[Franco Zhu（诸先东）]

谢谢博玄的帖子！

有几个看了真让人失笑。

9.刑不上大夫，礼不下庶人：关于这一条，也有另解的：古代能够做大夫的应该是有修养、有学问、有德行的人，是有自我反省、自我修养之人，故此大夫不应该用“刑律”来治理，因为一旦大夫真的有失，那也是从道德层面早就自我了断了，要用刑律的话，就太那个了，有辱大夫之谓。对于庶人，他们读书认字不是很多，而古代的礼节又很多（《礼记》中记录了很多纷繁复杂的礼节），有时候读书人尚且都不一定了解全部，对于庶人的要求当然也要“因人而异”，不能和读书人一个标准来要求他们也必须全部做到那么多的礼节。

这两句话，说明了古人正心修身之功，和宽容大量之义。

今天晚上，和女儿一起看了一本小人书《成语故事》之一：安步当车。从我读书到现在，对我来说安步当车只是一个中性词而已，没有什么特别的含义。可是，这个成语其实来自于很不一般的故事。有兴趣的可以参看百度：http://baike.baidu.com/view/36344.htm。
看完后，又是一番感慨，我和女儿说，很多人，包括爸爸，会讲很多的成语，但是了解所说的成语背后的故事的人，可能没几个。故此，我们或者是以讹传讹在错误的使用成语，或者是人云亦云地随大流的在使用成语。我希望她能够认认真真看看这些成语故事的小人书，可以了解每一个成语后面的故事，从而可以从中受益，并且准确地使用成语。

[杰岗]

多谢博玄的文章。

其实如果我们能够 “谂深一层“ 的话（“谂” 是粤语，想的意思，读num），就算一下子不能 “还古语以原意“，也应该可以进一步接近古语的原意，而不至于片面地人云亦云。如 “江山易改，本性难移” 这个成语是指人们的本性难以改变, 后人多用此来形容人们不好的那方面的本性难以改变。但其实既然人的本性有善也有恶，“江山易改，本性难移” 里的 “本性” 应该也可以指人们心底里真、善、美的本性和人们追求真、善、美的本性。

[卢世年]

 
谢谢博玄的帖子:
      这些被阉割与歪曲的古文化，当今在电影和电视上常常被引用到，真是误导众人。以至越传越荒唐无稽的程度。