盘古文化论坛

论 坛

《太阳出来了》词曲赏析 (阅读 4887 次)

旋舞

更多…… 离线
  • ****
  • Sr. Member
  • 帖子: 450
    • 欧欧的窝
《太阳出来了》词曲赏析
十二月 06, 2011, 09:48:21 上午
    这首歌是我早上晒太阳时必听的曲目。尤其是现在初冬的清晨,沐浴在阳光的温暖中,聆听着老师的这首欢快的歌曲,看着天边绚丽的云彩,周围的绿树,我便似乎能看到屋子前面池塘的鱼儿欢腾地跳跃,听到树上鸟儿清脆的歌唱,自己似乎也要融化在这温暖愉悦的空气中……
    以下是我对这首歌曲的英文翻译(中英文对照):
太阳出来了(粤语)
太阳出来了
出来了
太阳出来了
天边的云彩笑起来
天边的云彩笑起来
笑起来

太阳的光辉多么慷慨
给大地披上金色的衣裳
金色的衣裳
啊,水里的鱼儿激动地跳跃
树上的鸟儿欢乐地歌唱、歌唱
唱吧、跳吧
跳呀、唱呀
新的一天充满活力
新的一天充满希望
多么美好
多么欢畅,欢畅
我迎着金色的太阳
心中喜气洋洋
喜气洋洋
我热爱自由美好的新生活
更热爱和谐美丽的好风光
和谐美好的好风光

太阳出来了
出来了
太阳出来了
天边的云彩笑起来
天边的云彩笑起来
笑起来

冬天的阳光多么温暖
给万物带来新生的力量
新生的力量
啊,田里的青蛙欢腾地跳动
园里的雄鸡高声地歌唱,歌唱
唱吧、跳吧
跳呀、唱呀
新的一天充满活力
新的一天充满希望
多么美好
多么欢畅,欢畅
我迎着金色的太阳
心中喜气洋洋
喜气洋洋
我热爱自由美好的新生活
更热爱和谐美丽的好风光
和谐美好的好风光

The sun comes out (Cantonese)
The sun comes out
Comes out
The sun comes out
Clouds in the sky are laughing
Clouds in the sky are laughing
Laughing

How generous the sun’s flame is
Covering the earth with golden clothes
Golden clothes
Ah, the fish in the water are jumping excitedly
The birds on the trees are singing cheerfully, singing
Singing, dancing
Dancing, singing
A new day full of vitality
A new day full of hope
How wonderful
How joyful, joyful
I greet the golden sun
Rejoice in my heart
Rejoice
I love the free happy new life
I love the harmonious and beautiful scenery even more
Harmonious and beautiful scenery

The sun comes out
Comes out
The sun comes out
Clouds in the sky are laughing
Clouds in the sky are laughing
Laughing

How warm the winter sun is
Bring all things the power of new life
The power of new life
Ah, the frogs in the fields are bouncing with joy
The cocks in the garden are singing loudly, singing
Singing, dancing
Dancing, singing
A new day full of vitality
A new day full of hope
How wonderful
How joyful, joyful
I greet the golden sun
Rejoice in my heart
Rejoice
I love the free happy new life
I love the harmonious and beautiful scenery even more
Harmonious and beautiful scenery



爱是恒久忍耐、又有恩慈.爱是不嫉妒.爱是不自夸.不张狂.不作害羞的事.不求自己的益处.不轻易发怒.不计算人的恶.不喜欢不义.只喜欢真理.凡事包容.凡事相信.凡事盼望.凡事忍耐.爱是永不止息。

Li Siyan

更多…… 离线
  • ***
  • Full Member
  • 帖子: 146
#1 Re: 《太阳出来了》词曲赏析
十二月 06, 2011, 10:10:32 上午
冬日的阳光和煦,温暖人的心窝;而我,也在享受着。

另外,欧欧写的在博客或论坛里的英文文章,都会让我赏心悦目。对我这个正在恶补英语知识的人来说,有着很大的帮助。 :)
« 最后编辑时间: 十二月 06, 2011, 10:16:59 上午 作者 李思谚 »

旋舞

更多…… 离线
  • ****
  • Sr. Member
  • 帖子: 450
    • 欧欧的窝
#2 Re: 《太阳出来了》词曲赏析
十二月 06, 2011, 10:31:30 上午
哈哈,有同学喜欢真让我高兴,本人别无所长,只有英文稍微能见人,现在因病窝在家中也靠英文吃饭呢。
爱是恒久忍耐、又有恩慈.爱是不嫉妒.爱是不自夸.不张狂.不作害羞的事.不求自己的益处.不轻易发怒.不计算人的恶.不喜欢不义.只喜欢真理.凡事包容.凡事相信.凡事盼望.凡事忍耐.爱是永不止息。

何其勋

更多…… 离线
  • ****
  • Sr. Member
  • 帖子: 415
#3 Re: 《太阳出来了》词曲赏析
十二月 06, 2011, 11:51:00 上午
     

        旋舞: 愿你每天------"日出东方,欢欣迎新,欧欧之窝,快乐新生!"
« 最后编辑时间: 十二月 07, 2011, 04:22:01 下午 作者 何其勋 »
仁慈友爱,健康快乐!