读了伟瑶的翻译，我也有话要说了。
最近一段时间，因为带着孩子读《人生的道路》和《浅谈文化》，我就想结合老师的著作与孩子一起做扩展阅读，以资对比鉴别。
以下聊聊我对《物种起源》、《万物简史》两本书籍的少儿彩绘版的购书体验，这两本书的原著都是英文版书籍。
1、《万物简史》 作者: （美）比尔·布莱森（Bill Bryson） 我在购书前，一般都会先看书评或在线阅读，觉得合适了再买，这次也不例外。
以下是我摘录的亚马逊网站的推荐介绍，详见http://www.amazon.cn/%E4%B8%87%E7%89%A9%E7%AE%80%E5%8F%B2-%E5%B8%83%E8%8E%B1%E6%A3%AE/dp/B002L4JF40/ref=sr_1_cc_2?s=aps&ie=UTF8&qid=1444869307&sr=1-2-catcorr&keywords=%E4%B8%87%E7%89%A9%E7%AE%80%E5%8F%B2
编辑推荐 • 英文版荣获欧盟委员会笛卡儿科普奖、英国皇家学会安万特奖、美国《科学》杂志最佳科学著作，被译为近50种国家和地区文字
• 入选新中国60年最具影响力的600本书、改革开放30年最具影响力的300本书、改革开放30年30部优秀科普翻译图书、中央国家机关读书活动第二批推荐图书、新闻出版总署向青少年推荐百种优秀图书，还被不少省、自治区、直辖市列入当地读书活动推荐书目。
• 包括中央电视台、中国国际广播电台、中央人民广播电台、新华社、《人民日报》、《光明日报》、《中国青年报》、《中华读书报》、《北京晚报》、《法治晚报》等在内的国内数百家媒体、电视台、广播电台都对该书予以了广泛报道并且好评如潮。在更多人的评论中，人们使用了“最好的"、“最引人入胜的”、“里程碑意义的”等最高级的词汇来表达对《万物简史》的感受。
• ......
名人推荐 国内外知名科学家推荐：
一本具有里程碑意义的作品……如果所有学校都将其列入科学教育的首选教材，那么它们将变得更加富有吸引力。
── 提姆•弗兰纳里（南澳科学委员会主席、《自然的缺环》作者）
......
读了这些推荐，我已有50%的购买决定了。虽然，我觉得这些推荐有些商业气息。
接着，我又去百度其他的书评，结果读到了一篇“阮一峰的网络日志”。阮一峰在阅读中文版的过程中，感觉读起来很不顺，尤其是读到一些句子，更是感觉异常费解，于是他阅读了英文原版，结果得出如下结论：就是这样一本好书，它的中文版的翻译质量却是异常低劣，活生生把这本好书给糟蹋了。
我也将这篇日志中的部分内容摘录如下，详见：
http://www.ruanyifeng.com/blog/2005/08/post_136.html 原文："All mine were written by men (it was always men) who held the interesting notion that everything became clear when expressed as a formula and the amusingly deluded belief that the children of America would appreciate having chapters end with a section of questions they could mull over in their own time."
中文版译文："我用过的教科书全都出自那些怀有一种挺有意思的想法的男人（始终都是男人）的笔下，美国的孩子们会喜欢各个章节的结尾都带有问题部分，供他们在自己的时代冥思苦想。"（引言第5页，摘自2005年2月第一版第一次印刷的版本，以下同。）
阮一峰的译文："我用过的所有教科书都是这样一种人（永远都是男人）写的，他们都抱有一种有趣的想法，认为所有东西只有用公式表示出来，才是清晰易懂的。他们还抱有一种令人好笑的自欺欺人的信念，即美国的孩子们都喜欢每一章的结尾部分带有习题，好使他们在闲暇时间琢磨。"
......
阮一烽所列此类问题种种。读到这篇日志，我已打消了购买中文版的念头，转而买了一本英文原版的少儿彩绘版，留待孩子有阅读能力的时候再读吧。
2、《物种起源》作者: （英）查尔斯·罗伯特·达尔文（ Charles Robert Darwin） 相比《万物简史》，我购买《物种起源》（少儿彩绘版）的过程就顺利多了，因为该书的译者不仅有深厚的汉语文字功底，而且又是古生物学领域的权威专家。以下是豆瓣网对书及译者的介绍，我摘录如下，详见：
http://book.douban.com/subject/25815811/ 内容简介 《物种起源》是一部奠定了“进化论”基础的里程碑式科学巨著。达尔文在书中提出的“遗传变异”“自然选择”和“生物共祖”等观点，彻底颠覆了人们对生命起源问题的认识，特别是“进化论”思想，被誉为19世纪自然科学的三大发现之一，对后世影响深远。
为了让少年儿童读者能够深入了解达尔文和《物种起源》，本书作者苗德岁博士以深厚的学术功底，提炼出《物种起源》的思想精髓，并用通俗易懂的语言，讲述了达尔文的生平、“进化论”的产生过程以及对后世的巨大影响，配以数百幅生动活泼的手绘插图，完成了这本精美的《物种起源（少儿彩绘版）》。
......
作者简介 苗德岁，古生物学家。毕业于南京大学地质系，中国科学院古脊椎动物与古人类研究所理学硕士。1982年赴美学习，获怀俄明大学地质学、动物学博士，芝加哥大学博士后。现供职于堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所，自1996年至今任中国科学院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员。
1986年，苗德岁荣获北美古脊椎动物学会的罗美尔奖，成为获得该项奖的第一位亚洲学者。除在《自然》《科学》《美国科学院院刊》等期刊发表古脊椎动物学研究论文30余篇外，还著有英文古脊椎动物学专著一部，并编著、翻译、审定多部专业、科普及人文类的中英文著作。曾任《北美古脊椎动物学会会刊》国际编辑、《中国生物学前沿》（英文版）编委以及《古生物学报》海外特邀编委，现任《古脊椎动物学报》和“Palaeoworld”编委。
通过亚马逊网站提供的《物种起源》（少儿彩绘版）在线阅读，我阅读了译者前言。
我立刻决定购买这本书了。
以下资料是我在写此帖时读到的，让我对译者又多了几分了解，也一起分享给同学们： 1、【果壳网专访】苗德岁：为什么我们今天还要读《物种起源》？http://www.guokr.com/article/438037/
2、《苗德岁诗词选》
http://www.2499cn.com/erge/miaoscs.htm 3、《重新发现达尔文与<物种起源>——新译本<物种起源>出版沙龙速记》
http://site.douban.com/yilin/widget/notes/6783442/note/326741253/ 总之，我的购书经验是，对于外文书的中文版选择一定要了解译者。所以，我向朋友推荐外文中文版书籍时，一定还同时告诉对方购买哪个版本。
