盘古文化论坛

论 坛

Anisha的体会和她唱歌的效果(翻译自Anisha的留言) (阅读 5944 次)

Franco Zhu(诸先东)

更多…… 离线
  • *****
  • Hero Member
  • 帖子: 609
下面是Anisha和Paul发的帖子,经过他们的同意,我把这2个帖子翻译如下:

==================================
第一个贴(是Anisha写的):

很难找到恰当的语言来表达我在澳门所经历的丰富而又深刻的体验。我心中的感激之情以及这次旅行中我所感受到的宽容和仁爱是我之前从未感到过的。只需想想人好像一直在梦里那样——所见、所闻和所有的体验都被放大了。我能感受到所有盘古神功的同学们的心,还有从区老师心中倾注出来的博大、神圣的爱……

整整12天啊!

音乐会上,我觉得我在摇动、颤抖,我从地面升起来,向着空间不断地膨胀……


==================================

第二个贴(是另外一个西人同学Carrie写的):

补注:Paul把Anisha在演唱会上的视频放在网上,Carrie在网上看到了这个视频,然后写了下面的反馈给Paul,然后Paul又把这个帖子放在了网上:

现在我知道这个不是运气的问题,你(指的是Anisha)简直太让人惊奇了。前面的两首歌曲是我的朋友Anisha用另外一种语言(指的是雅言吟诵、朗诵《天缘》)优美的演绎出来的,他们太优美了。第三首歌曲是绝对纯洁的能量从你的心里面唱出来,并且直接到达上帝那儿。听着这首歌,我觉得我们的身体已经不复存在,纯洁的爱和能量从你的身体里面渗透到我的身体里。我真想永远听着那首歌,是你把我直接送入了冥想状态。

当你唱前面两首歌的时候,我在想他们包含着什么含义。而当你唱第三首歌的时候,我觉得不必再问,因为显然我感觉到我已经清楚了歌曲的含义是什么。

我曾经有点怀疑区老师的歌曲能够把气发到我的身上,但是我听了两遍这首歌曲的视频,一遍在车里,一遍在家里,两遍我都感受到了纯洁的爱、精神和温暖。

当区老师走上台和你一起唱的时候,我忍不住热泪盈眶。那一刻,我无法用语言表达出我的情感,你(Anisha)做到了,你用心去接触到了,因为我知道你真的让我感动!


==================================

上面是这次澳门音乐会之后,西人同学写的体会。

我想起了多年前,老师曾经在上课时讲过要“用心去体会、用心去接触”。这“用心”二字似乎比较难体会,故此多年来,我还停留在“用脑”的层次。我也知道老师多次的讲过西人同学都是“用心”来体会的,所以他们的体会都比较深刻。

这次看到Anisha的表演和她写的体会,还有另一位西人看了视频后写的感受,我又一次被他们“用心去体会、用心去接触”而感动!

他们其实并不懂汉语,但是语言对他们来说不是障碍,Carrie仅仅通过Anisha的演绎的歌曲,而且还只是在网上看到的视频,就觉得不必说了,她已经清楚了歌曲里面有什么东西——宇宙里面纯洁的爱、纯洁的能量。

而Anisha呢,她“能感受到所有盘古神功的同学们的心,还有从区老师心中倾注出来的博大、神圣的爱……”。

« 最后编辑时间: 十月 24, 2012, 12:07:05 上午 作者 Franco Zhu(诸先东) »

hytan99

更多…… 离线
  • *
  • 一星荣誉会员
  • 帖子: 1271

多谢先东的翻译和感悟分享! :) :-*

气势恢宏的雅言吟诵音乐会,老师的演绎自是撼动人心,Paul 、Anisha、Jason 、Robert and Rose 等外国同学的演绎,音似、神更似,一句“高水准”不足以形容他们的棒!很难想象那一口流利的雅言,竟出自几个没有经过专业训练的外国人的口中!答案是他们的心!心有灵犀一点通!是博大精深的盘古文化的熏陶激发了他们心中的善和爱……

先东,可否请您把英文原文贴上来?一为便于中国同学学习英语,二为激励西人同学向Paul 、Anisha等同学看齐。

谢谢! ;)

海燕

2012-10-23
 

博玄

更多…… 离线
  • ****
  • Sr. Member
  • 帖子: 353
先东:
    谢谢你的翻译和分享,这种方式太好了!它有利于中外同学的交流,尤其是国内同学找到自己的差距。从心灵的纯净、真诚及综合素养来说,我们实在是相差甚远哪!她们拥有真挚美好的情感,同时真诚的表达这种美好的情感,真感人!
    谢谢!
« 最后编辑时间: 十月 24, 2012, 01:44:30 下午 作者 博玄 »

Franco Zhu(诸先东)

更多…… 离线
  • *****
  • Hero Member
  • 帖子: 609
海燕,你好:

原帖的英文原稿如下:

第一个贴:
It's difficult to find words to express the rich and profound experience I had in Macau. The gratitude I have and the generosity, love and kindness I felt throughout the trip is incomparable to anything I have ever felt. Just imagine always feeling like you're in a dream, where sights, sounds and all experiences are all amplified and you can feel the hearts of all the Pangu students and the immense Divine Love pouring through Master Ou's heart.....for 12 days! During the concert I felt like I was oscillating and vibrating, rising from the earth, and expansive in all ways.

第二个贴:
Anisha!!!
now I know that luck has nothing to do with it. You are amazing.
the first two songs were my friend Anisha singing beautifully in another language. They were beautiful. The third song was pure energy sung straight from your heart to god. Listening to that song I felt like the definitions of ourselves no longer existed, pure love and energy were resinating from you body into mine. I wanted to listen to that sound forever. You transported me right into a meditative state. When you sang the other songs I wanted to know what they were about, when you sang the third song I didn't need to know because I felt as though I already knew. I used to feel slightly skeptical that chi could find it's way to me from the recordings of master Ou but I listened to this youtube video twice, once in the car and once at home and both times I felt it, pure love, spirit and warmth.

When Master Ou joined you, tears appeared in my eyes. Words don't really get there. You did it. You touched hearts. I know that because you touched mine.

hytan99

更多…… 离线
  • *
  • 一星荣誉会员
  • 帖子: 1271

谢谢先东! ;)

诚挚祝好! :-*

海燕

2012-10-24

何准

更多…… 离线
  • *****
  • Hero Member
  • 帖子: 783
引用
这“用心”二字似乎比较难体会,故此多年来,我还停留在“用脑”的层次。

深有同感!我也一直停留在“用脑”的层次,也许只有在超越自我、超越世俗之后,才能进步到“用心”的层次吧。
心和 意善 气畅 体健

旋舞

更多…… 离线
  • ****
  • Sr. Member
  • 帖子: 450
    • 欧欧的窝
美妙的歌曲,真挚的情感,美好的文章,谢谢分享。学习“用心聆听,用心感受”。 ;)
爱是恒久忍耐、又有恩慈.爱是不嫉妒.爱是不自夸.不张狂.不作害羞的事.不求自己的益处.不轻易发怒.不计算人的恶.不喜欢不义.只喜欢真理.凡事包容.凡事相信.凡事盼望.凡事忍耐.爱是永不止息。

志平

更多…… 离线
  • ***
  • Full Member
  • 帖子: 161
我想起了多年前,老师曾经在上课时讲过要“用心去体会、用心去接触”。这“用心”二字似乎比较难体会,故此多年来,我还停留在“用脑”的层次。我也知道老师多次的讲过西人同学都是“用心”来体会的,所以他们的体会都比较深刻。

谢谢先东用双语为我们分享了几位西人同学的体会和感受!从他们美妙的语言和歌声来中感受到他们真挚的善美情怀,令人感动,令人崇尚!

同时也为海燕总是时时不忘与人方便、处处以宽厚仁爱之心待人的高尚品德而由衷地敬佩和感谢! :)